Many common landscaping plants can be harmful invasives. Here’s what to avoid—and native alternatives.